Quanto custa contratar um tradutor de coreano em Portugal?

A popularidade das séries, da música e da comida coreana têm vindo a aumentar exponencialmente nos últimos anos. Com isso, também surgiu um novo interesse na língua coreana. O governo coreano abriu um instituto para promover o ensino da língua e cultura coreanas em Lisboa. A universidade de Lisboa começou a ter cursos intensivos de coreano. No geral, o número de alunos de coreano em Portugal tem vindo a aumentar desde 2012, quando começou esta “Korean Wave”.

Mas, como sabemos, o coreano é uma língua muito diferente da nossa. Usa outro alfabeto (o hangul), embora também haja alguns caracteres com origem no alfabeto chinês (hanja). As palavras não são escritas letra a letra, mas sim em blocos – cada bloco representa uma sílaba. Como se isto não bastasse, as frases têm uma estrutura diferente do Português. E o coreano é uma língua com muitas nuances, que muita imenso consoante optemos por um registo mais formal ou casual.

Posto isto, a tradução de coreano continua a ser um serviço altamente especializado. É muito difícil encontrar um tradutor de português - coreano, mas ainda mais difícil encontrar um tradutor de tradutor de coreano - português. Isto porque alguns coreanos que vivem em Portugal são capazes de entender português e traduzi-lo para a sua língua materna; mas é mais difícil encontrar alguém que tenha português como língua materna e domine todas as nuances do coreano. 

Então como é que a Netflix tem tantas séries em coreano?

Muitas traduções de coreano para português, sobretudo de séries, não são feitas directamente a partir da língua original. Em vez disso, há muitas traduções que têm como base a tradução para inglês, por exemplo. A dificuldade está realmente em encontrar alguém que traduza directamente de ou para português. Mas, se quer vender produtos coreanos, é obrigatório traduzir as etiquetas. Se quiser traduzir conteúdos multimédia, não só precisa de alguém que fale coreano, mas também com experiência em legendagem. 

Como encontrar tradutores de coreanos baratos em Portugal?

De um modo geral, quanto mais “raro” o idioma, ou seja, quanto menor o número de falantes, mais cara é a tradução. Além disso, não nos podemos esquecer de todo o investimento (de tempo e de dinheiro) para aprender uma língua tão diferente da nossa. Portanto, um tradutor de coreano ou japonês será sempre mais caro do que um tradutor de inglês, de espanhol ou até mesmo de alemão. 

Tradução manual vs tradução assistida por computador

No entanto, há algumas dicas para conseguir um orçamento melhor para um tradutor de coreano. Em primeiro lugar, porque o preço da tradução varia consoante o tipo de tradução: totalmente manual ou assistida por computador. Numa tradução manual, o tradutor traduz palavra a palavra, sem uso de qualquer ferramenta. Quando faz uma tradução assistida por computador, o tradutor de coreano apenas corrige uma tradução automática. Isto demora menos tempo, e portanto também tem um custo mais baixo. 

Obviamente, a tradução assistida por computador não é o ideal para traduzir materiais de marketing ou conteúdos profissionais em que a sua reputação está em jogo. No entanto, pode ser o suficiente para traduzir manuais simples, mapas, informação turística, menus de restaurantes, e por aí em diante. 

O preço do tradutor de coreano varia consoante o profissional

Finalmente, tenha em consideração que os honorários do tradutor também podem variar consoante a sua experiência e reputação. Há tão poucos tradutores de coreano em Portugal que aqueles que já têm uma boa reputação no mercado podem exigir honorários mais elevados. Pelo contrário, quem está a começar ainda precisa de construir portfólio. 

A melhor forma de descobrir quanto custa contratar um tradutor de coreano em Portugal é procurar online. Na Fixando, por exemplo, pode comparar vários preços de tradutores de coreano e encontrar o melhor orçamento. Além disso, na Fixando fala directamente com os tradutores, em vez de falar com uma agência de tradução. Ir “directamente” à fonte é sempre a melhor forma de conseguir um bom preço.

Resumindo, é muito difícil dizer quanto custa um tradutor de coreano. É um serviço altamente especializado, e portanto fica mais caro do que as traduções de idiomas mais comuns. No entanto, se falar directamente com freelancers e estiver receptivo a uma tradução assistida por computador, de certeza que vai encontrar o melhor preço para um tradutor de coreano em Portugal.